¶11. Witness—Examination—Reference to Memoranda.
¶2In an action for tbe price of goods sold and delivered, plaintiffs’ agent testified that when taking the order he had made a memorandum of the items and prices of the goods,,which, in a few days afterwards, he rewrote upon a ticket, from which in turn plaintiffs’ order clerk entered the-items in an order-book. When the goods were delivered, he had checked each item in the order-book, and thereby knew that the order-book contained a true copy of the order. Held, that the witness having examined the entries in the Order-book while the transaction was recent, he could refer to them upon the trial for the purpose of refreshing his memory, although they were made by another person.1
¶32. Evidence—Secondary—Contract by Telegram and Letter.
¶4In an action for the price of goods sold and delivered, plaintiffs’ agent testified that he had received an order from defendant by telegram, which was replied to by letter, and & person sent to take necessary measurements. The telegraph company had destroyed all memoranda in its possession relating to telegrams of the date of the transaction in question. Plaintiff had not preserved defendant’s original telegram, nor any copy of the letter in reply, but the witness who took the measurements testified that he saw and conversed with defendant upon the subject of the order. Held that, in the light of his testimony, secondary evidence of the contents of the telegram was admissible, although direct proof of the sending of it could not be given.
¶53. Same—Presumption—Proof.
¶6Secondary evidence of the contents of a letter sent by plaintiffs to defendant was objected to upon the ground that the letter was not shown to have been mailed. Plaintiffs’ agent had testified that he knew it was sent. Held, in the absence of any proof to the contrary, or any further inquiry as to the mode of sending, the testimony that the letter was sent must be understood to mean that it was mailed in the usual manner.
¶7At Law; On motion for new trial.
¶8Abram Kling, for plaintiffs.
¶9Wm. D. Guthrie, for defendant.
¶12This is a motion by the defendant for a new trial of an action at law upon the ground of the improper admission of testimony. The action was to recover the sum claimed to be due from the defendant for a large quantity of goods and merchandise, consisting mainly of furniture, which had been delivered to him by the plaintiffs. The defense was that the amount for which the goods were contracted to be furnished had been substantially paid. The point in dispute was whether the wood-work in certain rooms upon the first floor of the defendant’s house was included in the original and verbal contract for articles to be furnished at a price not to exceed a specified sum, which contract was made by Mr. Scott, the plaintiffs’ agent, with the defendant, at Corpus Christi, Texas, or was subsequently ordered by telegram, and was not included in the original order and estimate of prices. The latter was the plaintiffs’ theory of the case. It being important to show the items of the original order, Scott, the plaintiffs’ witness, testified that he made a *821memorandum «[the items and prices in Texas; that, upon his return to Xow York, about two weeks afterwards, he made, from his memorandum, “a yellow ticket,” which purported to he a copy of the order, and that the order clerk entered or copied the contents of the yellow ticket in the order-book. For the purpose of refreshing the memory of the witness as to the items of the order, the plaintiffs’ counsel asked that he he permitted to examine the order-book, which request was, at that stage of the testimony, refused. The law upon the subject of refreshing the memory of a witness by memoranda of a business character, which he made himself at or about the time of the transaction, is stated in Maxwell v. Wilkinson, 113 U. S. 656, 5 Sup. Ct. Rep. 691, as follows:
“Memoranda are not competent evidence by reason of having been made in the regular course of business, unless contemporaneously with the transaction to which they relate. It is well settled that memoranda are inadmissible to refresh the memory of a witness, unless reduced to writing at or shortly after the time of the transaction and while it must have been fresh in his memory. ”
¶13If such a memorandum was made in the usual course of business by any other person, and was read by the witness within the time which has been stated, he can refer to it for the purpose of refreshing his memory, if, when he read it, he knew it to he correct. Steph. Rig. Ev. 192. Permission to examine the book was refused, because the witness had not testified that, from an examination of the order-book made in the progress of the business, he knew that it was a correct copy of his own memorandum. He was apparently endeavoring to refresh his recollection from a copy, made by another person, which he had not testified he knew, when the transaction was fresh in his mind, to bo a correct co'py of the order which he received. Subsequently the witness testified that, on the day after the goods were shipped, he cheeked each item in this order-book, for the purpose of signifying the items of the order which had been delivered, and that this checking was done by comparison with tlu' items in the order-book, and that he knew that the goods entered in the order-book were the same goods which were contained in the original memorandum. In reply to the question, “How do you know that [the hook] is a copy of the order?” the witness replied, “I checked off every item on this ticket when the goods were delivered to Capl. Kennedy.” This testimony in regard to the chocking upon the order-book, at or near the time of the shipment, for the purpose of ascertaining and verifying the fact that the goods named in the order had been deliver,ed, anda knowledge then and thereby, from this careful inspection, acquired that the order-book contained a correct transcript of the original order, supplied Ihe defects in the testimony as previously given, and, under the statement of the law which has been quoted, the court properly permitted the witness to examine the book for the purpose of refreshing his recollection as to all the items of the order.
¶14The next exception related to the following facts: It was proved that all original telegrams sent at the date of the transactions in question, and all copies of, or 'memoranda in regard to, the receipt of such telegrams in *822the New York office of the telegraph company had been destroyed. Scott testified, under objection, that, .subsequently to the original order, he received, in New York, a telegram purporting to come from the defendant, containing the additional order in regard to the three lower rooms, and asking instructions in regard to measurements. For the purpose of showing that this telegram was sent by the defendant, Scott testified that a letter in reply was written, and was sent to the defendant by Mr. Hand, then a member of the plaintiffs’ firm, but now dead, which acknowledged the receipt of the telegram, and said that a person would be sent to take the measurements. Klein, the person who was sent, testified that he 'went to Corpus Christi, took the measurements, talked with the defendant upon the subject, and was informed by him that he had intended to have these rooms done by his own carpenter; but after Scott left, he changed his mind. The defendant testified that he never sent the telegram, and did not receive the Hand letter. He did not bring from Texas any of the correspondence. The testimony in regard to the telegram was objected to upon the ground that- secondary evidence of the contents of a telegram cannot be given, until the actual sending of the message, by the party sought to be charged with its contents, is provéd. It is true that the original dispatch must be shown to have been authorized or sent by the alleged sender or by his direction. U. S. v. Babcock, 3 Dill. 571; Steam-Ship Co. v. Otis, 100 N. Y. 446, 3 N. E. Rep. 485. But it was not incumbent upon the plaintiffs to prove from the lips of the defendant, or of some person -who saw him send the dispatch, that it was thus sent. If, by the subsequent correspondence or transactions between the parties, the alleged sender is found to have shown by his conduct that.he did send the telegram in question, such testimony is often sufficient to prove, the required fact, and to be as satisfactory evidence as a verbal admission. Steam-Ship Co. v. Otis, 100 N. Y. 446, 3 N. E. Rep. 485.
¶15In this case, the secondary evidence in regard to the telegram wras not received until the testimony in regard to the Hand letter had been offered and admitted for the purpose of showing from the circumstances and conduct of Kennedy an acknowledgment that the telegram had been sent. If the testimony of Scott and Klein was true, it was strong evidence that a telegram had been sent by Kennedy. The difficulty was, in consequence of the non-existence of the telegram, and the loss of the copy which was said to have been received by Scott, the non-copying of the Hand letter in the firm’s letter-book, and the steadfast denial of Kennedy that, he ever sent such k telegram, to know whether Scott’s testimony was reliable. Its weight was a question for the jury, but it was admissible upon the just principle which has been stated.
¶161 A minor exception was' also taken, upon the motion for a new trial, to the admission of the testimony in regard to the Hand letter, upon the ground that it was not shown to have been mailed. Scott testified that he knew it was sent. No further examination or cross-examination upon the subject of mailing was had. “In the absence- of any proof to the-contrary, or any inquiry as to the mode, we must understand this [that *823loiters were sent] to mean that they were mailed in tho'usual manner.” Steam-Ship Co. v. Otis, supra.
¶17The motion for a new trial is denied.
¶18NOTE.
¶19Witness—ItEMUESHiss Memory—Memoras»a. Any writing or memoranda made by tho witness, or by Ms direction, at the time of the transaction, or soon afterwards, or road and examined by him, ho at tho time having personal knowledge of the correctness thereof, may be referred to, to refresh the memory of the witness. Price v. Garland, (N. M.) 6 Pac. Rep. 472. A witness who has taken memoranda of facts at or about the time of tho occurrence, and who knows them to be correct, may hold such •mcmonmdu in his hand, and testify to the facts, as facts, although he at the time admits that he does not remember tho occurrence of the facts. Lipscomb v. Lyon, (Neb.) 27 N. W. Rep. 731. A witness may uso a paper containing a list of items to refresh his memory, when he knows the entry to have been correct when he made it, even though the paper is not admissible as an entry made in the course of business in a book of original entries. Mead v. White, (Pa.) 8 Atl. Rep. 913. A witness may refer to and read the items in his private cash-hook as memoranda of payments to refresh his recollection. Converse v. Hobbs, (N. H.) 5 Atl. Rep. 832. A plaintiff, testifying in his mv behalf, can refresh his recollection, when he knows the facts, by reading from his bib of particulars, when that is a duplicate of the account rendered, and on which he sues, even though it was copied by his clerk from entries in Ms book, as to which ho cannot say, without seeing them,' whether or not he made them himself. Hudnutt v. Comstock) (Mich.) 16 N. W. Rep. 137. Where the items are numerous, and therefore difiieult to bo retained in the memory, the court, in its discretion, may permit a reference to memoranda proven to be correct, both as to items and their values. Wise v. Insurance Co., (N. Y.) 4 N. E. Rep. 634. Where an attorney who was present at the former trial, representing one of tho parties in the case, is called to give in evidence the testimony of a deceased witness at that trial, he may refresh Ms recollection from Hie bill of exceptions, or road front the bill of exceptions purporting to contain the testimony of the deceased witness at tho former trial, if he shows that he examined the bilí, "and assisted in its preparation at tho time it was made, and know, when tho matters’ therein contained were fresh in Ms memory, that the bill stated what the deceased witness testified to on the former trial. Railroad Co. v. Jones, (Kan.) 8 Pac. Rep. 730. If a conductor of a railroad train be sworn, he inay use a written statement, made at the time of an accident under consideration, as to how it occurred, to re fresh Ms memory. Railway Co. v. May, (N. J.) 5 Atl. Rep. 276. See, also, on the general subject, as to when memoranda aré admissible to refresh tho memory of a witness, U. S. v. Tenney, (Ariz.) 8 Pac. Rep. 295; Morris v. Lachman, (Cal.) Id. 799; Paige v. Carter, (Cal.) 2 Pac. Rep. 260; People v. Le Roy, (Cal.) 4 Pac. Rep. 649; Pinschowers v. Hanks, (Nov.) 1 Pac. Rep. 454.