Law Latin

Edward III. substituted the Latin language for the Norman French in the records, and the English in other proceedings. The Latin was used by virtue of its being the language of scholars of all European nations; but, in order to adapt it to the purposes of the profession, the English terms of legal art in most frequent use were Latinized by the simple addition of a Latin termination, and the diverse vocabulary thus collected was arranged in English idioms. But this barbarous dialect commended itself by a semblance of scholarly sound, and more by the precision which attaches to technical terms that are never used in popular language. During the time of Cromwell, English was used; but with the restoration Latin was reinstated, and held its place till 4 Geo. II. c. 26, when it was enacted that, since the common people ought to know what was done for and against them, proceedings should be in English. It was found, however, that certain technical terms had become so fixed that, by a subsequent act, such words were allowed to continue in use. 6 Geo. II. c. 14. Hence a large class of Latin words are still in use of which nisi prius, habeas corpus, lis pendens, are examples. Consult 3 Bl. Comm. 318-323, and as to particular words and phrases, Termes de la Ley; Taylor; Law French & Law Latin Dict.; Kelham; Du Cange.

See Lanouaoe.

The corrupt form of the Latin language employed in the old English law-books and legal proceedings. _ It contained many barbarous words and combinations.

Defined under Law in Black's Law Dictionary.

The corrupt form of the Latic language employed in the old English law-books and lega! proceedings. It contained many barbarous words and combinations.