A court may issue an injunction or grant other equitable relief appropriate to ensure substantial compliance with or enforce this chapter on application by:
(1) A covered voter alleging a grievance under this chapter; or
(2) The attorney general of the State.
No award of attorney fees or costs shall be permitted in any private cause of action initiated under this chapter.